{"id":44899,"date":"2020-09-24T14:04:39","date_gmt":"2020-09-24T12:04:39","guid":{"rendered":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/?p=44899"},"modified":"2020-10-12T18:43:46","modified_gmt":"2020-10-12T16:43:46","slug":"dia-de-les-llengues-europees-don-ve-langles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/dia-de-les-llengues-europees-don-ve-langles\/","title":{"rendered":"Dia de les lleng\u00fces europees: D\u2019on ve l\u2019angl\u00e8s?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">El 26 de setembre \u00e9s el <a href=\"https:\/\/edl.ecml.at\/Home\/tabid\/1455\/language\/en-GB\/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dia Europeu de les Lleng\u00fces<\/a>. \u00c9s un dia per a celebrar la rica diversitat ling\u00fc\u00edstica d&#8217;Europa i mostrar la import\u00e0ncia de l&#8217;aprenentatge d&#8217;idiomes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Els idiomes europeus s\u00f3n tots especials a la seva manera, per\u00f2 sabies que sovint es manlleven paraules entre si? Potser el m\u00e9s mest\u00eds de tots ells \u00e9s l&#8217;angl\u00e8s, que ha estat prenent paraules dels seus ve\u00efns europeus moderns durant segles, des de &#8220;cafe&#8221; fins a &#8220;waltz&#8221; i &#8220;siesta&#8221;. L&#8217;angl\u00e8s est\u00e0 ple d&#8217;estrangerismes com aquests!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">L&#8217;angl\u00e8s tamb\u00e9 t\u00e9 les mateixes arrels que altres idiomes europeus, aix\u00ed que donem un cop d&#8217;ull a la hist\u00f2ria i descobrim com es va convertir en un gresol de paraules.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Per a veure un resum r\u00e0pid de la hist\u00f2ria ling\u00fc\u00edstica de l&#8217;angl\u00e8s, d\u00f3na un cop d&#8217;ull a aquest v\u00eddeo:<\/p>\n<div class=\"element_size_\"><iframe title=\"Where did English come from? - Claire Bowern\" width=\"870\" height=\"489\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YEaSxhcns7Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><strong>La hist\u00f2ria de les lleng\u00fces europees i les seves influ\u00e8ncies en l&#8217;angl\u00e8s<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Protoindoeuropeu<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Podem rastrejar la majoria dels idiomes a Europa fins a la mateixa arrel: el <a href=\"https:\/\/www.ancient.eu\/Indo-European_Languages\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">llenguatge protoindoeuropeu<\/a>. Es va parlar fa uns 6.000 anys a R\u00fassia. Com un arbre, el protoindoeuropeu es divideix en diferents branques. Les tres branques m\u00e9s importants s\u00f3n la germ\u00e0nica, la rom\u00e0nica i l&#8217;eslava. Amb l&#8217;hel\u00b7l\u00e8nic (grec), el b\u00e0ltic, l&#8217;alban\u00e8s, l&#8217;indo-ari i el celta formant branques m\u00e9s petites.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Vegem com \u00e9s aix\u00f2 en realitat: prenem la paraula &#8220;two&#8221;, per exemple. Com es diu &#8220;two&#8221; en el teu idioma? \u00c9s completament diferent a l&#8217;angl\u00e8s? Si? B\u00e9, no tan r\u00e0pid.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Mira com la paraula ha evolucionat del protoindoeuropeu als idiomes d&#8217;avui. Podem veure que totes les variacions van venir del mateix origen:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/languagelearning\/comments\/ccques\/how_the_word_two_evolved_from_protoindoeuropean\/\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Proto-Indo-European-languages-1.png\" alt=\"\" width=\"870\" height=\"669\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44810\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Proto-Indo-European-languages-1.png 870w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Proto-Indo-European-languages-1-300x231.png 300w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Proto-Indo-European-languages-1-768x591.png 768w\" sizes=\"(max-width: 870px) 100vw, 870px\" \/><\/a><\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Les lleng\u00fces germ\u00e0niques i la seva influ\u00e8ncia en l&#8217;angl\u00e8s<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les lleng\u00fces germ\u00e0niques inclouen les lleng\u00fces germ\u00e0niques occidentals: angl\u00e8s, alemany, fris\u00f3, holand\u00e8s i \u00eddix; aix\u00ed com les lleng\u00fces germ\u00e0niques del nord: dan\u00e8s, island\u00e8s, noruec i suec.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les invasions de Gran Bretanya per part dels anglos, saxons i juts en els segles V i VI van fer que moltes paraules en angl\u00e8s tinguin origen germ\u00e0nic. Moltes s\u00f3n d\u2019<a href=\"https:\/\/www.collinsdictionary.com\/word-lovers-blog\/word-origins\/anglo-saxon-words,7,HCB.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00fas cotidi\u00e0<\/a> com \u2018cow\u2019, \u2018house\u2019, \u2018bread\u2019 i \u2018sword\u2019. Gran Bretanya tamb\u00e9 va ser enva\u00efda pels vikings en el 800 d. C., els qui parlaven un idioma que despr\u00e9s es convertiria en noruec i dan\u00e8s. Tamb\u00e9 van portar noves paraules com \u2018you\u2019, \u2018anger\u2019 i \u2018husband\u2019.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Les lleng\u00fces rom\u00e0niques i la seva influ\u00e8ncia en l&#8217;angl\u00e8s<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les lleng\u00fces rom\u00e0niques inclouen les cinc lleng\u00fces principals: espanyol, itali\u00e0, portugu\u00e8s, franc\u00e8s i roman\u00e8s. Tamb\u00e9 s&#8217;inclouen el catal\u00e0, el gallec, el sard i el veneci\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\"><a href=\"https:\/\/www.britannica.com\/event\/Norman-Conquest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La invasi\u00f3 normanda<\/a> de Gran Bretanya l&#8217;any 1066 a.de C. va portar paraules en franc\u00e8s i llat\u00ed relacionades amb el govern, l&#8217;aristocr\u00e0cia i la reialesa. Aqu\u00ed \u00e9s quan paraules com &#8220;council&#8221;, &#8220;marriage&#8221; i &#8220;parliament&#8221; van ingressar en l&#8217;idioma angl\u00e8s. Fins i tot va haver-hi un moment a Gran Bretanya en el qual, encara que els pagesos parlaven angl\u00e8s anglosax\u00f3 com\u00fa tots els dies, la classe alta parlava franc\u00e8s. Aquest va ser tamb\u00e9 el llenguatge utilitzat en l&#8217;\u00e0mbit legal fins a principis del segle XVIII.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Mira aquest v\u00eddeo per a obtenir m\u00e9s informaci\u00f3 sobre la hist\u00f2ria de la conquesta normanda i les paraules franceses en angl\u00e8s!<\/p>\n<div class=\"element_size_\"><iframe title=\"English: Is it a Germanic or Romance Language?\" width=\"870\" height=\"489\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Zx7LevV9EB8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong><br \/>\nEl que tenen en com\u00fa l&#8217;angl\u00e8s i l&#8217;eslau<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Aquesta \u00e9s la fam\u00edlia de lleng\u00fces m\u00e9s gran del grup protoindoeuropeu. Inclouen: ucra\u00efn\u00e8s, bielor\u00fas, rus, txec, polon\u00e8s, b\u00falgar, serbi, eslov\u00e8, croat i bosni\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">En comparaci\u00f3 amb les lleng\u00fces germ\u00e0nica i rom\u00e0nica, molt poques paraules en angl\u00e8s provenen del rus i altres lleng\u00fces eslaves. No obstant aix\u00f2, existeixen alguns cognats, per exemple, &#8220;mother&#8221; en angl\u00e8s \u00e9s <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gmjHfOklXL8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u2018\u043c\u0430\u0442\u044c\u2019<\/a> en rus. \u2018Cafe\u2019 \u00e9s <a href=\"https:\/\/www.wordhippo.com\/what-is\/the\/russian-word-for-984e18fe201c8f99e0e443707464d5b5ffaf326a.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u2018\u041a\u0430\u0444\u0435\u2019<\/a> i \u2018airport\u2019 <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=laJjFWumMso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u2018\u0430\u044d\u0440\u043e\u043f\u043e\u0301\u0440\u0442\u2019<\/a>. Descobreix m\u00e9s sobre els <a href=\"https:\/\/therussianblog.wordpress.com\/2012\/03\/21\/the-russian-that-you-already-know-cognates\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cognats russos<\/a> i apr\u00e8n sobre <a href=\"https:\/\/www.omniglot.com\/language\/articles\/europeanlanguagecomparison.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cognats en altres lleng\u00fces europees<\/a>.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Idiomes no protoindoeuropeus<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Tamb\u00e9 val la pena esmentar que hi ha alguns idiomes a Europa que no encaixen en la fam\u00edlia protoindoeuropea. Aquests inclouen el basc, el finland\u00e8s, l&#8217;estoni\u00e0 i l&#8217;hongar\u00e8s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">El basc \u00e9s particularment interessant, ja que \u00e9s una de les <a href=\"https:\/\/k-international.com\/blog\/oldest-living-languages\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lleng\u00fces vives m\u00e9s antigues del m\u00f3n<\/a> i se suposa que \u00e9s <a href=\"https:\/\/matadornetwork.com\/abroad\/9-of-the-hardest-languages-for-english-speakers-to-learn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">una de les lleng\u00fces m\u00e9s dif\u00edcils<\/a> d&#8217;aprendre pels angloparlants. No est\u00e0 oficialment relacionat amb cap altre idioma, per\u00f2 hi ha algunes teories recents que diuen que <a href=\"http:\/\/www.bbc.com\/travel\/story\/20190603-the-surprising-story-of-the-basque-language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">t\u00e9 similituds amb l&#8217;armeni<\/a> i possiblement tamb\u00e9 t\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.bizkaiatalent.eus\/en\/pais-vasco-te-espera\/senas-de-identidad\/euskera-antigua-europa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">arrels neol\u00edtiques<\/a>!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1><strong>Idiomes europeus moderns i angl\u00e8s<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">L&#8217;angl\u00e8s ha continuat evolucionant amb les lleng\u00fces germ\u00e0niques, rom\u00e0niques i eslaves modernes. Aix\u00f2 es deu a les influ\u00e8ncies culturals del menjar, la ci\u00e8ncia, la tecnologia, l&#8217;entreteniment i, el m\u00e9s important, les paraules prestades.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Els estrangerismes s\u00f3n paraules preses d&#8217;un idioma i utilitzades en un altre quan no existeix una paraula adequada per a descriure alguna cosa. Pot ser que semblin prestades, per\u00f2 l&#8217;angl\u00e8s no mostra signes de retornar-les. En canvi, les han adoptat com a part de la seva pr\u00f2pia riquesa ling\u00fc\u00edstica!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">D\u00f3na un cop d&#8217;ull a aquests exemples d&#8217;estrangerismes d&#8217;idiomes europeus moderns.<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Alemany<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les paraules alemanyes modernes en angl\u00e8s sovint es relacionen amb desenvolupaments i descobriments:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/German.png\" alt=\"\" width=\"609\" height=\"122\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44813\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/German.png 609w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/German-300x60.png 300w\" sizes=\"(max-width: 609px) 100vw, 609px\" \/><\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Holand\u00e8s<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les paraules d&#8217;origen holand\u00e8s solen estar relacionades amb els vaixells i la marina:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dutch.png\" alt=\"\" width=\"608\" height=\"120\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44816\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dutch.png 608w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dutch-300x59.png 300w\" sizes=\"(max-width: 608px) 100vw, 608px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dock.png\" alt=\"\" width=\"870\" height=\"539\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44825\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dock.png 871w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dock-300x186.png 300w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Dock-768x475.png 768w\" sizes=\"(max-width: 870px) 100vw, 870px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"><em>Els termes navals com &#8220;dock&#8221; sovint provenen de l&#8217;holand\u00e8s degut a la seva tradici\u00f3 com a mariners durant l&#8217;Edat Mitjana.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Escandinau<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les paraules escandinaves modernes sonen molt reconfortants:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Scandinavian.png\" alt=\"\" width=\"607\" height=\"119\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44822\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Scandinavian.png 607w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Scandinavian-300x59.png 300w\" sizes=\"(max-width: 607px) 100vw, 607px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Sancandinaviancoffee.png\" alt=\"\" width=\"870\" height=\"581\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44878\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Sancandinaviancoffee.png 870w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Sancandinaviancoffee-300x200.png 300w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Sancandinaviancoffee-768x513.png 768w\" sizes=\"(max-width: 870px) 100vw, 870px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"><em>Els sentiments de comoditat en angl\u00e8s es poden descriure com sentir-se &#8220;cosy&#8221; o &#8220;snug&#8221;, que s\u00f3n paraules escandinaves<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Franc\u00e8s<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Paraules de cuina i moda que sovint es prenen del franc\u00e8s:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/French.png\" alt=\"\" width=\"608\" height=\"103\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44831\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/French.png 608w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/French-300x51.png 300w\" sizes=\"(max-width: 608px) 100vw, 608px\" \/><\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Espanyol<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Algunes paraules d&#8217;animals en angl\u00e8s provenen de l&#8217;espanyol:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Spanish.png\" alt=\"\" width=\"607\" height=\"103\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44834\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Spanish.png 607w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Spanish-300x51.png 300w\" sizes=\"(max-width: 607px) 100vw, 607px\" \/><\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Itali\u00e0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Les paraules italianes en angl\u00e8s solen estar relacionades amb la m\u00fasica i la interpretaci\u00f3:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italian.png\" alt=\"\" width=\"608\" height=\"137\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44837\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italian.png 608w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italian-300x68.png 300w\" sizes=\"(max-width: 608px) 100vw, 608px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italianballerina.png\" alt=\"\" width=\"870\" height=\"581\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44882\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italianballerina.png 870w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italianballerina-300x200.png 300w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Italianballerina-768x513.png 768w\" sizes=\"(max-width: 870px) 100vw, 870px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"><em>La paraula &#8220;ballerina&#8221; prov\u00e9 de l&#8217;itali\u00e0 i significa literalment &#8220;dancing girl&#8221;<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Rus<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">No hi ha molts estrangerismes en rus, per\u00f2 aqu\u00ed hi ha alguns:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russian.png\" alt=\"\" width=\"608\" height=\"138\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44843\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russian.png 608w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russian-300x68.png 300w\" sizes=\"(max-width: 608px) 100vw, 608px\" \/><br \/>\n<img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russianmammoth.png\" alt=\"\" width=\"870\" height=\"808\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44887\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russianmammoth.png 870w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russianmammoth-300x279.png 300w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Russianmammoth-768x713.png 768w\" sizes=\"(max-width: 870px) 100vw, 870px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 13px;\"><em>La paraula &#8220;mammoth&#8221; en angl\u00e8s prov\u00e9 del rus &#8220;mamant&#8221;, que es va registrar en 1578 en rus, per\u00f2 no es va usar en angl\u00e8s fins a 100 anys despr\u00e9s.<\/em><\/p>\n<h2><span style=\"color: #2d346f;\"><strong>Txec<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Et sorprendran aquests estrangerismes del txec:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Czech.png\" alt=\"\" width=\"608\" height=\"89\" class=\"aligncenter size-full wp-image-44849\" srcset=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Czech.png 608w, https:\/\/oxfordhousebcn.com\/wp-content\/uploads\/Czech-300x44.png 300w\" sizes=\"(max-width: 608px) 100vw, 608px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Se t&#8217;ocorre alguna paraula que l&#8217;angl\u00e8s hagi manllevat del teu idioma? Fes-nos-ho saber en els comentaris!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">L&#8217;angl\u00e8s pot ser fam\u00f3s per manllevar paraules, per\u00f2 ara est\u00e0 prestant m\u00e9s paraules de les que pren. Llegeix m\u00e9s informaci\u00f3 en aquest article de la BBC: <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/magazine-26014925\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">L&#8217;angl\u00e8s encara manlleva paraules d&#8217;altres idiomes<\/a>?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Per a m\u00e9s informaci\u00f3 sobre la influ\u00e8ncia del franc\u00e8s a l&#8217;angl\u00e8s, llegeix el nostre article: <a href=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/en\/the-secret-french-words-hidden-in-the-english-language\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Les paraules secretes amagades en l&#8217;idioma angl\u00e8s<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; font-size: 15px;\">Vols descobrir m\u00e9s sobre els or\u00edgens de l&#8217;angl\u00e8s? D\u00f3na un cop d&#8217;ull als nostres articles: <a href=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/en\/4-ways-english-words-are-born\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">4 maneres en qu\u00e8 neixen les paraules en angl\u00e8s<\/a> i <a href=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/en\/myths-and-mysteries-of-the-english-language\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Mites i misteris dels idiomes anglesos<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"devider element_size_>\"><div style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px; \" class=\"divider1\"><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div>\n<h2><span style=\"color: #055f65;\"><strong><div class=\"messagebox alert alert-info\" style=\"align:left; background:#ffffff; color:#2D346F; border:1px solid #ffffff\"><h4>Estudia angl\u00e8s a Oxford House Barcelona<\/h4><i class=\"icon-info-sign\"><\/i>T&#8217;interessa prendre un curs d&#8217;angl\u00e8s a Oxford House Barcelona? Consulta la nostra varietat de <a href=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/cursos-angles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cursos d\u2019angl\u00e8s<\/a>, o <a href=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/contacta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contacta&#8217;ns<\/a> per a m\u00e9s informaci\u00f3.<\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/strong><\/span><\/h2>\n<div class=\"devider element_size_>\"><div style=\"margin-top:20px;margin-bottom:20px; \" class=\"divider1\"><\/div><\/div><div class=\"clear\"><\/div>\n<h2><span style=\"color: #66628f;\"><strong><div class=\"messagebox alert alert-info\" style=\"align:left; background:#ffffff; color:#66628f; border:1px solid #ffffff\"><h4>Practise Reading in English<\/h4><i class=\"icon-info-sign\"><\/i>Pots llegir aquest article en la seva <a href=\"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/en\/how-to-maximise-your-online-course-faqs-tips-and-solutions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">versi\u00f3 original en angl\u00e8s<\/a> per a practicar i aprendre nou vocabulari.<\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/strong><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 26 de setembre \u00e9s el Dia Europeu de les Lleng\u00fces. \u00c9s un dia per a celebrar la rica diversitat ling\u00fc\u00edstica d&#8217;Europa i mostrar la import\u00e0ncia de l&#8217;aprenentatge d&#8217;idiomes. Els idiomes europeus s\u00f3n tots especials a la seva manera, per\u00f2 sabies que sovint es manlleven paraules entre si? Potser el m\u00e9s mest\u00eds de tots ells [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":44805,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[]},"categories":[269],"tags":[13165,13166],"yst_prominent_words":[1054,1111,13171,13169,13162,1170,13175,13164,13174,5049,13172,13168,2964,2957,13163,13170,4762,13176,13167,13173],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44899"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44899"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45216,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44899\/revisions\/45216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44899"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/oxfordhousebcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=44899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}